Delves into Guillermo del Toro’s “unique ability” to blend his Mexican heritage with the cultures of his adopted homes in Hollywood, Paris and his native Guadalajara.