Radiohead's 2003 Glastonbury performance was a triumphant return to the festival, showcasing a blend of their older classics and experimental new material from their then-upcoming album, Hail to the Thief