How the novel that is widely considered the greatest work of modern fiction was created and the toll it took on James Joyce's family.