In rural Turkey, a mismatched film crew guns for international acclaim with a topical melodrama