As the iconic Russian train - the Trans-Siberian - bursts through a vast winter landscape, its carriage attendants tell the unexpected story of how a train can become a home.