A secret affair between two people with “perfect” lives exposes their deepest wounds and challenges the idea that stability and comfort is worth more than happiness.